1
00:00:26,873 --> 00:00:29,433
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,509 --> 00:00:31,340
Et bienvenue au pays de

3
00:00:31,411 --> 00:00:34,847
Fenêtres à 2 $
et quarter horses.

4
00:00:34,915 --> 00:00:38,009
La course a été appelée
le sport des rois.

5
00:00:38,085 --> 00:00:40,178
Mais ici, à
la fenêtre à 2 $,

6
00:00:40,253 --> 00:00:42,414
j'ai rencontré
relativement peu d’entre eux.

7
00:00:45,058 --> 00:00:47,822
Eh bien, apparemment, il n'y a pas
des affaires comme le show business.

8
00:00:47,894 --> 00:00:49,589
Et en parlant de spectacles,

9
00:00:49,663 --> 00:00:51,858
nous en avons un qui suit
la prochaine course.

10
00:00:51,932 --> 00:00:53,297
<i>Le drapeau est levé !</i>

11
00:00:53,367 --> 00:00:55,699
Ceux d'entre vous qui souhaitent
parier peut encore le faire.

12
00:00:55,769 --> 00:00:58,169
<i>Naturellement, je ne peux pas donner
vous avez des conseils.</i>

13
00:00:58,638 --> 00:01:01,368
Mais il y a une entrée
cela a été chronométré

14
00:01:01,641 --> 00:01:03,973
à seulement une minute chrono.

15
00:01:05,145 --> 00:01:06,339
Ah, il est là maintenant.

16
00:01:06,413 --> 00:01:08,040
<i>Ils sont opérationnels.</i>

17
00:01:38,879 --> 00:01:41,871
Un cognac, s'il vous plaît.
Un cognac ? Oui, mademoiselle.

18
00:02:08,275 --> 00:02:10,641
<i>Merci. Je vais le mettre moi-même.</i>

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,006
Et alors ?

20
00:02:20,587 --> 00:02:23,181
Tu devrais avoir ce cognac
après le petit-déjeuner, pas avant.

21
00:02:24,124 --> 00:02:25,887
<i>Écoutez, je ne veux pas exagérer
moi-même, mais voudriez-vous</i>

22
00:02:25,959 --> 00:02:27,688
pour me rejoindre
dans une cafetière ?

23
00:02:28,495 --> 00:02:29,655
Pourquoi?

24
00:02:30,030 --> 00:02:31,657
<i>Je n'essaye pas
pour en faire toute une histoire.</i>

25
00:02:31,731 --> 00:02:32,857
Je pensais juste que si nous
s'assit à table,

26
00:02:32,933 --> 00:02:34,264
<i>Votre chaussure n'aurait pas besoin de tomber si loin.</i>

27
00:02:42,042 --> 00:02:43,566
Envoyez le serveur
fini, tu veux ?

28
00:02:44,344 --> 00:02:45,368
Ah, est-ce que c'est suffisant ?

29
00:02:45,445 --> 00:02:47,811
<i>Je le pense, mademoiselle, surtout
puisque tu n'as pas tout bu.</i>

30
00:02:52,452 --> 00:02:53,783
Merci.

31
00:02:59,526 --> 00:03:00,584
Juste du café,
s'il vous plaît.

32
00:03:00,660 --> 00:03:01,854
<i>Oh, pourquoi tu ne
prendre un petit-déjeuner ?</i>

33
00:03:01,962 --> 00:03:03,725
<i>J'ai encore 1,86 $
à gauche et euh,</i>

34
00:03:03,997 --> 00:03:07,160
une puce. Mais j'ai besoin de la puce pour ce soir.

35
00:03:07,834 --> 00:03:10,325
<i>Le café ira bien. Je
je suppose que ce sera du café.</i>

36
00:03:12,873 --> 00:03:16,707
<i>Et, euh. D'où dis-tu que tu viens ?</i>

37
00:03:18,778 --> 00:03:20,609
<i>Je ne l'ai pas fait,</i>

38
00:03:20,680 --> 00:03:21,977
mais la réponse
c'est Moscou.

39
00:03:24,751 --> 00:03:26,844
Vous êtes énormément à gérer
à 8h00 du matin.

40
00:03:26,920 --> 00:03:29,115
Moscou, Idaho, bien sûr.

41
00:03:29,489 --> 00:03:32,720
<i>Nous avons une sorte de
d'un échange culturel</i>

44
00:03:40,233 --> 00:03:42,360
Mieux vaut manger ça,
ensuite, pour l'énergie.

45
00:03:43,937 --> 00:03:45,268
Merci.

46
00:03:59,119 --> 00:04:00,108
Puis-je, s'il vous plaît ?

47
00:04:03,223 --> 00:04:04,212
Merci.

48
00:04:05,392 --> 00:04:07,360
Vous êtes tous les deux très gentils et très jeunes,

49
00:04:07,594 --> 00:04:08,925
et tu es
très gentil.

50
00:04:09,262 --> 00:04:11,457
<i>Oh, je n'avais pas
je n'ai pas encore de café moi-même.</i>

51
00:04:13,033 --> 00:04:16,264
J'aime l'agréable
compagnie de jeunes.

52
00:04:16,369 --> 00:04:17,859
Ça te dérange?

53
00:04:18,605 --> 00:04:20,266
Une autre tasse
de café, s'il vous plaît,

54
00:04:20,607 --> 00:04:23,337
et tout ce que mon jeune
les amis pourraient aimer avoir.

55
00:04:23,610 --> 00:04:25,077
Rien, merci.

56
00:04:25,745 --> 00:04:29,044
Tu sais, j'ai toujours aimé
l'informalité de Vegas,

57
00:04:29,149 --> 00:04:31,515
et tu rencontres un tel
des gens intéressants.

58
00:04:33,353 --> 00:04:34,945
Vous êtes nouveau sur
les uns les autres ?

59
00:04:35,088 --> 00:04:38,580
Non, non, non. C'est ma tante.
Elle est originaire de Moscou, Idaho.

60
00:04:39,259 --> 00:04:41,454
Non, la seule raison pour laquelle elle
il a l'air si doux et sexy

61
00:04:42,295 --> 00:04:44,422
<i>c'est qu'elle ne le fait pas
avoir un souci dans le monde.</i>

62
00:04:47,467 --> 00:04:49,298
Oh, regarde ça.

63
00:04:51,438 --> 00:04:52,564
Puis-je?

64
00:04:56,676 --> 00:04:58,610
Oh, briquet intéressant
vous l'avez. Excusez-moi?

65
00:04:59,279 --> 00:05:01,213
<i>Le briquet. C'est
intéressant. C'est efficace.</i>

66
00:05:01,948 --> 00:05:04,007
<i>C'est le meilleur briquet
l'argent peut acheter,</i>

67
00:05:04,084 --> 00:05:05,711
99 cents dans votre pharmacie du coin.

68
00:05:06,186 --> 00:05:08,177
Vous voyez ce que je veux dire ?
Cela ne manque jamais.

69
00:05:08,955 --> 00:05:10,422
Ne rate jamais ?

70
00:05:11,024 --> 00:05:12,218
Jamais?

71
00:05:12,525 --> 00:05:13,787
<i>Eh bien, je ne le suis pas
un firebug,</i>

72
00:05:13,860 --> 00:05:15,987
Je n'ai jamais pris une journée entière de congé
pour tester un briquet à 99 cents.

73
00:05:17,697 --> 00:05:19,460
Et maintenant, au revoir.

74
00:05:20,967 --> 00:05:22,298
Attends, attends.

75
00:05:23,269 --> 00:05:25,362
<i>Je ne veux pas
à toi d'y aller.</i>

76
00:05:26,539 --> 00:05:29,007
Supposons que nous fassions
un joli pari,

77
00:05:29,509 --> 00:05:31,636
eh bien, quelle efficacité
est-ce que c'est ton briquet

78
00:05:32,212 --> 00:05:33,679
que tu es
si fier de ?

79
00:05:33,813 --> 00:05:35,747
<i>Maintenant, écoutez, monsieur. je n'ai pas dit
Je veux le porter comme un badge.</i>

80
00:05:35,849 --> 00:05:37,612
<i>Tout ce que j'ai dit, c'est que c'est un
bon briquet et ça marche.</i>

81
00:05:38,084 --> 00:05:39,073
Et parierais-tu
sur ça ?

82
00:05:41,855 --> 00:05:44,983
<i>Ah, bien sûr. je te le parie
s'allume trois fois sur trois.</i>

83
00:05:46,826 --> 00:05:49,260
<i>Je te parie, euh,
un quart.</i>

84
00:05:50,497 --> 00:05:52,021
Pardonnez-moi, les amis.

85
00:05:52,098 --> 00:05:53,122
<i>Mais j'ai un
un faible pour ceux-là</i>

86
00:05:53,199 --> 00:05:55,099
propositions de bar.
Ça vous dérange si j'écoute ?

87
00:05:55,168 --> 00:05:57,159
Non, non, non.

88
00:05:58,071 --> 00:06:00,562
<i>C'est un beau gros pari, je
j'avais en tête pour toi, un pari</i>

89
00:06:01,041 --> 00:06:03,168
tu pourrais te souvenir
toute ta vie.

90
00:06:04,978 --> 00:06:07,412
Écoutez, monsieur.
J'ai une puce.

91
00:06:07,480 --> 00:06:09,072
Et 1,86 $.

92
00:06:09,149 --> 00:06:11,049
Maintenant, 1,86 $
dit que ça marchera.

93
00:06:11,518 --> 00:06:12,746
<i>C'est aussi élevé
au fur et à mesure.</i>

94
00:06:12,952 --> 00:06:15,045
<i>Mais ce n'est pas le cas
comprendre.</i>

95
00:06:15,188 --> 00:06:16,985
<i>Vous voyez, je suis un homme très riche</i>

96
00:06:17,057 --> 00:06:18,854
<i>et je suis un
homme sportif.</i>

97
00:06:19,192 --> 00:06:20,716
Ma voiture est
juste dehors.

98
00:06:20,794 --> 00:06:23,820
<i>C'est un magnifique cabriolet.
C'est le modèle de cette année.</i>

99
00:06:25,432 --> 00:06:27,696
<i>Et alors ? Eh bien, je vais
je vais vous dire ce qu'il en est.</i>

100
00:06:27,901 --> 00:06:29,459
La voiture fait partie
du pari.

101
00:06:29,536 --> 00:06:32,699
<i>Mais nous monterons
dans mes chambres, parce que</i>

102
00:06:32,772 --> 00:06:34,034
il n'y a pas de vent. Pas de brouillon

103
00:06:34,107 --> 00:06:36,541
de l'ouverture et de la fermeture
des portes, vous comprenez.

104
00:06:37,410 --> 00:06:39,844
Maintenant, le pari
est vraiment très simple.

105
00:06:40,547 --> 00:06:42,947
Si tu peux faire ça
votre célèbre briquet

106
00:06:43,016 --> 00:06:45,280
travailler pour toi dix fois sans manquer...

107
00:06:45,485 --> 00:06:47,749
Dix fois de suite, remarquez.

108
00:06:47,854 --> 00:06:49,879
Puis la voiture
est à toi.

109
00:06:50,690 --> 00:06:52,351
Qu'est-ce que je mets, mon pyjama de rechange ?

110
00:06:52,892 --> 00:06:53,984
Non.

111
00:06:54,294 --> 00:06:56,023
<i>Ecoute, je suis dévoué
au jeu.</i>

112
00:06:56,129 --> 00:06:59,621
Mais je n'ai jamais demandé à personne de
supporter plus que ce qu'il peut se permettre de perdre.

113
00:06:59,966 --> 00:07:01,456
Ouais? Quoi,
par exemple ?

114
00:07:02,068 --> 00:07:04,127
<i>Oh, je vais vous faciliter la tâche.</i>

115
00:07:04,437 --> 00:07:06,405
C'est facile pour toi de gagner une voiture, je veux dire.

116
00:07:06,473 --> 00:07:07,735
Est-ce que ça va ?

117
00:07:07,807 --> 00:07:09,570
<i>J'écoute.
J'aime la partie facile.</i>

118
00:07:09,642 --> 00:07:11,837
<i>Eh bien, je pense
d'une petite chose,</i>

119
00:07:12,278 --> 00:07:14,246
que tu pouvais te permettre
donner.

120
00:07:14,481 --> 00:07:17,507
<i>Et si vous perdez ? Pourquoi, tu ne le feras pas
je dois me sentir si mal. Tel que,</i>

121
00:07:18,184 --> 00:07:20,652
comme le petit doigt
sur votre main gauche.

122
00:07:21,921 --> 00:07:22,979
Mon quoi ?

123
00:07:23,923 --> 00:07:25,288
Est-ce que c'est
si étrange ?

124
00:07:25,825 --> 00:07:28,521
Il gagne, il prend la voiture.
Je gagne, je prends son doigt.

125
00:07:28,862 --> 00:07:31,092
Est-ce si étrange ?
Ouah!

126
00:07:31,998 --> 00:07:33,795
J'ai traîné
les bars la moitié de ma vie,

127
00:07:33,867 --> 00:07:35,459
Je n'ai jamais rien entendu
comme ça avant.

128
00:07:35,769 --> 00:07:37,066
<i>N'est-ce pas juste ?</i>

129
00:07:37,137 --> 00:07:39,071
<i>Ne me demandez pas.
Demandez-lui.</i>

130
00:07:39,139 --> 00:07:41,039
<i>Maintenant, que veux-tu dire, si je
perdre, tu "prends" le doigt ?</i>

131
00:07:41,341 --> 00:07:43,332
Comment faire autrement ?
Je le coupe !

132
00:07:45,111 --> 00:07:47,102
<i>Sortons d'ici.
Non, non, non. Attendez une minute.</i>

133
00:08:05,098 --> 00:08:06,292
Est-ce un pari ?

134
00:08:08,368 --> 00:08:09,562
<i>Je ne pense pas.</i>

135
00:08:12,105 --> 00:08:13,265
Je vois.

136
00:08:16,743 --> 00:08:17,937
Je comprends.

137
00:08:18,411 --> 00:08:20,470
Je comprends très facilement. Ça doit être

138
00:08:20,547 --> 00:08:22,344
comme je l'ai été
lire tant de fois.

139
00:08:22,415 --> 00:08:24,406
Tu sais, ça
la génération,

140
00:08:24,484 --> 00:08:26,509
la jeune génération
devient mou.

141
00:08:26,886 --> 00:08:28,911
Que l'amidon est
laissant leur colonne vertébrale.

142
00:08:30,657 --> 00:08:33,182
Tu devrais dire ça au garçon
Scouts, mais je vous garantis une chose.

143
00:08:33,793 --> 00:08:36,387
Si tu fais le tour du vieux
feu de camp, couper le bout des doigts,

144
00:08:36,963 --> 00:08:38,692
<i> tu vas te faire jeter
directement sur votre oreille.</i>

145
00:08:38,765 --> 00:08:40,665
<i>Est-ce vrai ?
C'est vrai.</i>

146
00:08:51,411 --> 00:08:54,107
<i>Je sais que c'est fou.
Mais c'est à vous de décider.</i>

147
00:08:58,585 --> 00:09:00,382
Ce monsieur
ici, s'il le voulait

148
00:09:00,453 --> 00:09:02,546
si gentil qu'il pourrait nous servir d'arbitre.

149
00:09:06,593 --> 00:09:08,788
Voici les clés pour
la voiture. Que dites-vous?

150
00:09:11,064 --> 00:09:12,531
<i>Je ne sais pas vraiment.</i>

151
00:09:12,765 --> 00:09:14,232
<i>Ne l'écoutez pas.</i>

152
00:09:15,735 --> 00:09:17,225
Maintenant, laisse-moi
mettez les choses au clair.

153
00:09:17,403 --> 00:09:18,893
Tu veux que je le fasse
monte dans ta chambre.

154
00:09:18,972 --> 00:09:21,202
Et si j'allume ça
10 fois de suite,

155
00:09:21,941 --> 00:09:23,238
Je reçois le cabriolet.

156
00:09:23,309 --> 00:09:25,743
<i>C'est exact.
Si je manque juste une fois...</i>

157
00:09:25,812 --> 00:09:28,007
<i>C'est vrai.
Juste une fois.</i>

158
00:09:28,882 --> 00:09:31,180
Je perds le petit
doigt sur ma main gauche.

159
00:09:31,384 --> 00:09:33,215
Maintenant, vous comprenez.

160
00:09:33,286 --> 00:09:35,777
Tout est parfaitement correct. Sauf...

161
00:09:36,556 --> 00:09:38,285
Sauf que je peux voir
tu as peur.

162
00:09:40,693 --> 00:09:43,025
<i>Je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet.</i>

163
00:09:47,634 --> 00:09:50,000
<i>Comme je l'ai déjà dit. Obtenons
loin de ce foutu vieux type.</i>

164
00:09:50,069 --> 00:09:51,593
<i>Sortons d'ici !
Détendez-vous, détendez-vous.</i>

165
00:09:56,509 --> 00:09:58,500
Maintenant, juste un
autre chose.

166
00:09:59,712 --> 00:10:01,543
<i>J'aimerais voir le cabriolet. Hum ?</i>

167
00:10:01,614 --> 00:10:03,707
<i>Bien sûr, vous aimeriez voir la voiture.</i>

168
00:10:04,350 --> 00:10:06,910
<i>Et je ferai envoyer des boissons jusqu'à
la pièce dès que vous le dites.</i>

169
00:10:07,654 --> 00:10:09,554
Voulez-vous tous
s'il te plaît, suis-moi ?

170
00:10:26,406 --> 00:10:27,634
Tu viens ?

171
00:10:43,523 --> 00:10:44,751
Pardonne-moi,

172
00:10:44,824 --> 00:10:46,951
<i>très négligent
de quelqu'un, n'est-ce pas ?</i>

173
00:10:47,293 --> 00:10:48,988
<i>La fille de Dracula,
sans aucun doute.</i>

174
00:10:49,062 --> 00:10:52,122
Faites-la sortir du drain
tuyau. Elle pourrait prendre froid.

175
00:11:03,276 --> 00:11:04,470
Écoutez-moi.

176
00:11:04,844 --> 00:11:07,506
<i>Je ne te connais pas très bien, mais
tu pourrais être un gars vraiment sympa.</i>

177
00:11:08,681 --> 00:11:10,706
Est-ce que tu dois faire
quelque chose d'aussi fou que ça ?

178
00:11:10,950 --> 00:11:12,349
J'aime les cabriolets.

179
00:11:14,520 --> 00:11:15,680
Je pense.

180
00:11:24,263 --> 00:11:25,321
Soyez à l'aise.

181
00:11:30,136 --> 00:11:32,366
Les boissons que vous avez commandées
d'en bas, monsieur.

182
00:11:32,438 --> 00:11:33,996
Mettez-le

183
00:11:34,240 --> 00:11:36,140
juste ici.
Sur cette table.

184
00:11:36,509 --> 00:11:37,737
Oui Monsieur.

185
00:11:41,414 --> 00:11:42,608
N'importe quoi
autre chose, monsieur ?

186
00:11:42,749 --> 00:11:45,115
Oui, nous voulons
jouer à un jeu.

187
00:11:45,885 --> 00:11:47,182
Une sorte de jeu.

188
00:11:47,520 --> 00:11:48,919
Un jeu ?

189
00:11:50,823 --> 00:11:51,915
Oh. Oui Monsieur.

190
00:11:52,992 --> 00:11:55,119
<i>Maintenant, voyons. J'ai besoin de quatre choses pour cela.</i>

191
00:11:55,728 --> 00:11:58,026
J'ai besoin de quelques clous.

192
00:11:58,097 --> 00:11:59,792
Quelques clous. Oui Monsieur. Un marteau.

193
00:12:00,967 --> 00:12:01,991
Un marteau.

194
00:12:02,068 --> 00:12:05,435
Alors j'ai besoin d'une longueur
de bonne corde solide.

195
00:12:06,406 --> 00:12:09,136
Et un couteau à découper.

196
00:12:09,442 --> 00:12:10,966
Et quoi, monsieur ?

197
00:12:11,344 --> 00:12:14,040
Couteau à découper que vous
peut emprunter à la cuisine.

198
00:12:15,248 --> 00:12:16,806
Un vrai couteau à découper ?

199
00:12:17,483 --> 00:12:19,815
<i>Un couteau de boucher.
Cela fait partie du jeu.</i>

200
00:12:21,754 --> 00:12:24,052
Je veux dire, ce n'est peut-être pas le cas
être trop facile, monsieur.

201
00:12:24,524 --> 00:12:26,014
<i>Ils vont demander pourquoi.</i>

202
00:12:26,459 --> 00:12:27,619
<i>Ils diront probablement...</i>

203
00:12:27,693 --> 00:12:30,457
<i>Eh bien, ils diront un couteau à découper
ça ne va pas très bien avec les martinis.</i>

204
00:12:30,897 --> 00:12:34,594
<i>Tu ne vas pas me dire ça à moitié
après huit heures du matin, il y aura un chef</i>

205
00:12:35,001 --> 00:12:36,901
poser beaucoup de questions,
y aura-t-il ?

206
00:12:38,538 --> 00:12:39,527
Bien.

207
00:12:39,772 --> 00:12:40,761
Non, monsieur.

208
00:12:45,978 --> 00:12:47,445
Oh, euh !

209
00:12:47,613 --> 00:12:49,911
<i>Avant de commencer.
J'aimerais présenter</i>

210
00:12:49,982 --> 00:12:51,973
l'arbitre avec les clés de la voiture.

211
00:12:52,952 --> 00:12:55,614
Les papiers d'immatriculation
et les papiers d'assurance,

212
00:12:56,022 --> 00:12:58,183
ils ont raison dans le
boîte à gants. Équitable?

213
00:13:10,470 --> 00:13:11,528
Équitable?

214
00:13:11,671 --> 00:13:13,901
Tu es sûr de vouloir
passer par là ?

215
00:13:18,711 --> 00:13:20,906
<i>Eh bien, vous pardonnerez
une mauvaise blague mais, euh...</i>

216
00:13:21,514 --> 00:13:22,572
<i>Ce n'est pas de la peau
hors de moi.</i>

217
00:13:25,685 --> 00:13:27,585
Ouais, je veux y aller
en finir avec ça.

218
00:13:47,807 --> 00:13:49,240
Bonjour, stupide.

219
00:13:49,308 --> 00:13:50,468
Hé!

220
00:13:50,710 --> 00:13:52,075
Les choses s’améliorent.

221
00:13:53,779 --> 00:13:56,009
Tu en as assez
du liquide dans ce truc ?

222
00:13:56,215 --> 00:13:57,910
<i>Ouais, je pense que oui.
Le coton est encore mouillé.</i>

223
00:13:58,017 --> 00:14:01,248
<i>Je pense qu'il vaudrait mieux le laisser comme ça
manière plutôt que de l'inonder d'essence à briquet.</i>

224
00:14:03,789 --> 00:14:05,484
<i>Wick va bien.</i>

225
00:14:05,725 --> 00:14:06,783
Et...

226
00:14:07,193 --> 00:14:08,182
<i>Flint va bien.</i>

227
00:14:11,531 --> 00:14:13,726
Gardez-le pour les World Series. Ça te dérange?

228
00:14:19,138 --> 00:14:20,366
<i>Que fait-il ?</i>

229
00:14:24,043 --> 00:14:25,772
<i>C'est bien.
Merci beaucoup.</i>

230
00:14:37,323 --> 00:14:41,054
<i>Le monstre ! On pourrait penser qu'il
j'ai soufflé les bougies d'un gâteau d'anniversaire.</i>

231
00:14:44,797 --> 00:14:46,526
Par ici, s'il vous plaît.

232
00:14:51,671 --> 00:14:53,434
<i>Juste pour la taille,
si cela ne vous dérange pas.</i>

233
00:14:53,739 --> 00:14:55,969
Quoi ? Je veux ta main gauche.

234
00:14:57,076 --> 00:14:58,566
Pour le mesurer.

235
00:14:58,945 --> 00:15:01,140
je pense que tu
mieux vaut s'asseoir.

236
00:15:18,698 --> 00:15:21,098
<i>C'est tout. Vous pouvez prendre
ta main maintenant.</i>

237
00:15:30,610 --> 00:15:33,238
Il a fallu un tour de passe-passe
la cuisine pour cette hache à viande, monsieur.

238
00:15:33,312 --> 00:15:34,904
Mais les autres choses,
Je n'ai eu aucun problème avec.

239
00:15:34,981 --> 00:15:36,380
je pense que j'ai besoin
un autre verre.

240
00:15:40,319 --> 00:15:42,184
Tout va bien.

241
00:15:42,421 --> 00:15:43,911
Juste ce que le docteur
commandé, hein ?

242
00:15:44,624 --> 00:15:45,716
Médecin?

243
00:15:45,891 --> 00:15:47,756
Qui a dit quelque chose
à propos d'un médecin ?

244
00:15:48,127 --> 00:15:49,355
Oh non!
Tout ce que je voulais dire, c'était...

245
00:15:49,428 --> 00:15:52,124
<i>Tout va bien. j'appellerai
pour toi quand j'ai besoin de toi.</i>

246
00:15:52,565 --> 00:15:54,260
Et vois ça
nous ne sommes pas dérangés.

247
00:15:54,333 --> 00:15:56,460
<i>C'est un jeu privé.
Oh, oui, monsieur.</i>

248
00:16:51,090 --> 00:16:53,217
je pense, je pense
nous sommes en affaires.

249
00:17:00,199 --> 00:17:01,632
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

250
00:17:03,469 --> 00:17:04,731
Maintenant, vous comprenez...

251
00:17:05,237 --> 00:17:07,102
Tu as mis la main
entre les ongles.

252
00:17:11,911 --> 00:17:13,310
<i>C'est vrai.</i>

253
00:17:20,119 --> 00:17:21,984
Puis-je prendre un autre verre, s'il vous plaît ?

254
00:17:52,251 --> 00:17:53,343
Comment ça ? Bien?

255
00:17:53,753 --> 00:17:55,345
Oh, ouais, très bien.
Très confortable.

256
00:17:55,588 --> 00:17:58,022
<i>C'est la meilleure chose depuis
l'invention du piège à rats.</i>

257
00:17:58,924 --> 00:18:00,858
Vous y êtes.
Merci beaucoup.

258
00:18:05,398 --> 00:18:07,491
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
serrez le poing.

259
00:18:09,001 --> 00:18:10,059
<i>C'est bien.</i>

260
00:18:10,202 --> 00:18:11,396
Très bien.

261
00:18:11,470 --> 00:18:14,439
Sauf que le petit
le doigt devrait dépasser.

262
00:18:14,774 --> 00:18:15,866
Seul.

263
00:18:18,511 --> 00:18:20,638
Monsieur l'Arbitre, vous pouvez
donne le mot pour commencer.

264
00:18:23,382 --> 00:18:24,747
Bien?

265
00:18:25,851 --> 00:18:27,045
<i>Vous êtes prêt ?</i>

266
00:18:32,358 --> 00:18:33,347
Mmm-hmm.

267
00:18:34,126 --> 00:18:35,115
Et toi?

268
00:18:37,530 --> 00:18:38,724
<i>Je suis prêt.</i>

269
00:18:39,865 --> 00:18:41,127
Cela vous dérange
tenir le compte ?

270
00:18:41,534 --> 00:18:43,593
Faites-moi savoir combien
les fois où j'allume ce truc ?

271
00:18:44,103 --> 00:18:45,968
<i>Ouais, bien sûr.
Je vais le faire.</i>

272
00:18:50,176 --> 00:18:51,473
Un.

273
00:19:03,088 --> 00:19:04,385
Deux.

274
00:19:17,102 --> 00:19:18,091
Trois.

275
00:19:29,515 --> 00:19:30,607
Quatre.

276
00:19:42,795 --> 00:19:43,887
Ça va ?

277
00:19:45,664 --> 00:19:47,529
<i>Tout ira bien,
jusqu'à ce que vous le ratiez.</i>

278
00:19:55,007 --> 00:19:56,133
Cinq.

279
00:20:08,821 --> 00:20:10,311
<i>Eh bien, vous êtes
à mi-chemin de la maison.</i>

280
00:20:20,099 --> 00:20:21,259
Six.

281
00:20:52,431 --> 00:20:53,489
Sept.

282
00:20:57,770 --> 00:20:58,998
Carlos !

283
00:20:59,471 --> 00:21:00,733
Carlos.

284
00:21:00,940 --> 00:21:03,170
Donne-le-moi, Carlos.
Donnez-le-moi maintenant.

285
00:21:03,642 --> 00:21:07,043
Pourquoi, Carlos ? Pourquoi
tu refais ce truc ?

286
00:21:07,112 --> 00:21:09,546
Je voulais juste
faites un petit pari.

287
00:21:13,619 --> 00:21:14,950
<i>Je suis désolé.</i>

288
00:21:15,020 --> 00:21:18,319
je suis vraiment terriblement désolé
cela devrait se reproduire.

289
00:21:20,225 --> 00:21:22,284
Je suis allé à Los Angeles hier.

290
00:21:22,361 --> 00:21:24,955
Mais je savais que je ne devais pas le laisser seul.

291
00:21:25,864 --> 00:21:28,662
Et j'ai pris le premier avion
je pourrais récupérer.

292
00:21:29,969 --> 00:21:32,130
Ah, Carlos.

293
00:21:32,538 --> 00:21:35,405
Vous devriez avoir honte.

294
00:21:40,479 --> 00:21:42,310
Il est une menace,
bien sûr.

295
00:21:42,982 --> 00:21:44,745
Dans les îles,
où nous vivions,

296
00:21:44,850 --> 00:21:47,216
il a pris
47 doigts

297
00:21:47,286 --> 00:21:48,981
de personnes différentes.

298
00:21:50,723 --> 00:21:53,624
Et il a perdu
11 voitures.

299
00:21:55,628 --> 00:22:00,861
C'est quand ils ont menacé de l'avoir
rangé, que nous avons finalement emménagé ici.

300
00:22:07,573 --> 00:22:11,339
Comme c'est stupide et imprudent
les jeunes peuvent l’être.

301
00:22:12,411 --> 00:22:14,743
J'essaie juste de prouver
ils sont courageux.

302
00:22:20,452 --> 00:22:22,317
<i>Ouais, je suppose que c'est
une de ces choses.</i>

303
00:22:23,522 --> 00:22:25,649
Il t'a parié une voiture ?

304
00:22:27,226 --> 00:22:28,215
<i>C'est vrai.</i>

305
00:22:28,560 --> 00:22:31,723
Un cabriolet.
Il n'a pas de voiture.

306
00:22:36,335 --> 00:22:39,930
La voiture est à moi,
et il sait que c'est le mien.

307
00:22:51,083 --> 00:22:53,847
C'est ce qui fait
c'est tellement méprisable.

308
00:22:54,687 --> 00:22:57,622
Qu'il devrait parier
avec ce qu'il ne possède pas.

309
00:22:58,590 --> 00:23:01,286
Avec tout son discours
d'esprit sportif.

310
00:23:04,797 --> 00:23:05,889
Et toi?

311
00:23:07,733 --> 00:23:10,065
Moi? je viens d'arriver
avec moi pour la balade.

312
00:23:10,769 --> 00:23:12,532
<i>Je suis censé
être l'arbitre.</i>

313
00:23:13,138 --> 00:23:14,662
<i>Je suis content que tu sois venu
quand tu l'as fait.</i>

314
00:23:15,674 --> 00:23:17,767
Voici les clés
à votre voiture.

315
00:23:18,644 --> 00:23:19,633
Merci.

316
00:23:21,847 --> 00:23:22,871
Non.

317
00:23:23,716 --> 00:23:27,049
Il n’avait rien avec quoi parier, je vous l’assure.

318
00:23:28,153 --> 00:23:31,054
Pas une chose
dans ce monde,

319
00:23:31,957 --> 00:23:35,085
parce que j'ai réussi
pour tout gagner.

320
00:23:37,696 --> 00:23:39,596
Cela a pris beaucoup de temps.

321
00:23:40,232 --> 00:23:43,167
Et c'était
un travail très dur,

322
00:23:44,703 --> 00:23:48,195
mais je l'ai gagné
tout à la fin.

323
00:24:08,727 --> 00:24:12,561
Maintenant tu sais comment Vénus De
Milo est telle qu'elle est.

324
00:24:12,965 --> 00:24:16,128
Au moment où le pauvre vieux
une fille a gagné une automobile,

325
00:24:16,468 --> 00:24:18,595
c'était impossible
pour qu'elle le conduise.

326
00:24:19,271 --> 00:24:23,139
Dernièrement, il y a eu un grand
on parle beaucoup de télévision payante.

327
00:24:23,842 --> 00:24:26,538
En fait, la plupart d'entre nous
je l'ai déjà.

328
00:24:27,880 --> 00:24:30,678
Et voici le monsieur
qui nous fait payer.

329
00:24:33,919 --> 00:24:36,149
<i>Je ne suis pas sûr
que dire.</i>

330
00:24:36,522 --> 00:24:40,219
Cette dernière publicité est partie
moi complètement déçu.

331
00:24:41,560 --> 00:24:43,926
<i>Peut-être devrais-je simplement vous dire adieu</i>

332
00:24:43,996 --> 00:24:45,554
jusqu'à la semaine prochaine.

333
00:24:45,631 --> 00:24:47,599
Quand mon, euh,

334
00:24:47,666 --> 00:24:49,964
sponsor et moi

335
00:24:50,035 --> 00:24:52,333
reviendra
avec une autre histoire.

336
00:24:52,471 --> 00:24:53,802
Bonne nuit.


